Cinismo Istantaneo - 7"

by La Crisi

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

1.
2.
01:44
3.
4.
01:40

about

released on HUP! Records ( HUP-026 ) - march 2010
500 copies pressed, 300 on black vinyl, 200 on white vinyl

credits

released March 1, 2010

Recorded and mixed by Giulio Favero @ Blocco A studio - Padova - Italy in october 2009

La Crisi in this record is:
Mayo - Vocals
Dario - Guitar
Lele - Bass
Moreno - Drums

tags

license

all rights reserved

about

La Crisi Milan, Italy

LA CRISI

Mayo - Vocals
Dario - Guitar
Lele - Bass
Moreno - Drums

booking: diego@otistours.com

contact / help

Contact La Crisi

Streaming and
Download help

Track Name: Cinismo Istantaneo (aggiungere acqua)
( english translation below )

CINISMO ISTANTANEO (aggiungere acqua)

detesto le persone che ridono serene
a gruppi rumorosi per le strade
per questo quando volgono lo sguardo verso me
cerco di demolirgli le certezze
gli butto in faccia la realtà
ne sottolineo le ingiustizie
porto a galla le paure.
qua c'è ben poco da scherzare, la vostra non è vita!
credi di stare al cinema davanti ad un bel film
ma dentro i tuoi popcorn ci hanno pisciato
gli butto in faccia la realtà
ne sottolineo le ingiustizie
guardo spegnersi i sorrisi.
qua c'è ben poco da scherzare, la vostra non è vita!
qua c'è ben poco da scherzare, la nostra non è vita!
cinismo istantaneo.


INSTANT CYNICISM (just add water)
I despise people who carelessly laugh
gathered in noisy groups along the streets
this is why when they turn their eyes towards me
I try to destroy their certainties
I throw the truth into their faces
underline its unfairness
bring the fears to the surface.
no kidding here, your life isn’t life at all!
you think you’re at the movies, watching a good film
but your popcorn has been pissed in
I throw the truth into their faces
underline its unfairness
I watch the smiles go off.
no kidding here, your life isn’t life at all!
no kidding here, our life isn’t life at all!
instant cynicism.
Track Name: Meglio di No
( english translation below )

MEGLIO DI NO

hai creduto a ciò che vedevi
hai creduto a quello che ascoltavi
hai pensato fosse vero
hai creduto a tua madre
hai creduto ai tuoi colleghi
ti sei fidato di loro
hai creduto ai professori, ci hai creduto.
hai lasciato che ti istruissero
hai creduto al tuo dottore
hai creduto alle sue cure
e ora sei mezzo morto
hai creduto ai tuoi amici
hai creduto in quei valori...
si, proprio quei valori.
hai creduto nelle istituzioni, ci hai creduto.
hai lasciato che ti proteggessero
hai creduto ai tuoi occhi, ci hai creduto
hai lasciato che ti ingannassero
ma nulla è come credevi, nulla è come pensavi
e adesso? che cazzo te ne fai della tua educazione?
adesso ti tocca di serrare i denti e stringere i pugni lungo le gambe
per non esplodere di rabbia e dargli pure questa soddisfazione
per non fare la parte che ti avevano affibbiato nel loro fottuto spettacolino
per non perdere quel poco di dignità che credi ancora di avere
perchè non è il caso.


BETTER NOT
you believed what you saw
you believed what you heard
you thought it was true
you believed your mother
you believed your colleagues
you trusted them
you believed your teachers, you believed them.
you let them teach you
you believed your doctor
you believed in his therapies
and now you’re almost dead
you believed your friends
you put your trust in those values...
yes, those values indeed.
you believed in the system, you believed in it.
you let it protect you
you trusted your eyes, you trusted them
you let them fool you
but nothing’s like you believed it was, nothing’s like you thought it was
and now? what the fuck are you going to do with your education?
now you have to clench your teeth and put your clenched fists alongside your legs
not to explode with anger and give them also this satisfaction
not to act your part in this fucking little play they wrote for you
not to lose this little dignity you still think you have
because it would be better not to.
Track Name: Stupire, Capire, Concretizzare
( english translation below )

STUPIRE, CAPIRE, CONCRETIZZARE

con una penna scrivo un po' di cose brutte
che chi le legge poi tanto poi si mette a ridere
quelle due foto che non ho mai sopportato
le ho messe sotto ad un bel mucchio di riviste.
prometto di cambiare, poi mi rimangio tutto,
accendo la tv e muoio sul divano.
comincio un libro poi mi fermo, ne inizio un altro ed interrompo pure quello
e non concludo niente
e non mi importa niente
le mani allacciano bottoni di camice che mi accompagnano a terribili serate
ho corso per cinque chilometri e sono stanco
ed anche oggi una canzone mi ha salvato
io non concludo niente
e non mi importa niente
non mi stupisco, non mi capisco, non me ne importa niente
non concretizzo, non mi realizzo, non me ne importa niente

AMAZE, UNDERSTAND, CARRY OUT
with a pen I write a few unpleasant things
the kind that whoever reads them, will be laughing anyway
those two photographs I never could stand
I put them under a big pile of magazines.
I swear I will change, then I take it all back,
I turn on the tv and I die on the couch.
I start reading a book and then I stop, I start reading another one and I stop again
and I never accomplish anytning
and I don’t even care at all
my hands button up shirts that come with me to terrible night-outs
I ran 7 miles and I’m tired
and today I’ve been saved again by a song
I never accomplish anytning
and I don’t even care at all
I’m not amazed, I don’t understand myself, I don’t give a damn
I don’t carry out, I don’t come into my own, I don’t give a damn
Track Name: Let Down
originally performed by Chain of Strength